out of proportion

I believe that everything about the nuclear contamination after the earthquake in Japan was blown out of proportion.

我觉得，在日本地震后，关于核污染的一切都是夸大其词。

His earnings were out of proportion to his skill and ability.

他的收入同他的技术和能力极不成比例.

The media may be blowing it up out of proportion.

媒体可能过分夸大了此事。

Everything just got blown out of proportion.

所有一切都变得不可收拾了。

The scale of the damage done to this feckless foursome by the mass forwarding of their emails seems out of proportion to the stupidity of their messages.

这四个人虽然不负责任，但是群体转发他们的邮件对这四个人也造成了无法弥补的伤害，邮件内容的愚蠢之处反倒相形见绌了。

This accumulation is far out of proportion to China's "consumption," meaning copper that actually goes into a furnace somewhere and comes out as wire or pipe that's used for something.

这种程度的“积累”与中国的“消费”完全不成比例。所谓“消费”，意味着铜真的进入了熔炉，被制成铜线或铜管投入使用。

I like the general style of the building, but the chimneys are out of proportion — they're too big.

我喜欢这栋房子的总构型, 可是烟囱太大,不成比例.

They earn salaries out of all proportion to their ability.

他们挣的工资与其能力不相称。

The door is out of proportion with the windows.

这门与窗户不相称.

At one time they resurface and blow the present things out of proportion.

有一段时间,他们重新和打击当前的事情不成比例.

His earnings are out of proportion to his skill and ability.

他的收入与他的技术才能很不相称.

He changed the story and told it way out of proportion.

他把故事改变而且讲得很夸张.

These two windows are out of proportion.

这两扇窗不成比例.

I just think the whole thing was completely blown out of proportion and it shouldn't have ever of gotten to that point to where it was this big huge thing.

反正我就是觉得这件事被闹的太大了，感觉根本就没有必要弄得那么大。

The media have blown the incident up out of all proportion.

媒体大肆渲染这件事。

Her head is out of proportion to the size of her body.

她的头部与身体大小不成比例.

Honestly speaking, do you know your reward is out of proportion to your labour?

说老实话, 你们可知道付出的劳力与报酬并不相符?

The price of the article is out of proportion to its value.

这件商品的价格与它的价值很不相称.

Drama queen refers to people ( mostly girls-but boys play their part) who turn something unimportant into a major deal or who blow things way out of proportion whenever the chance is given.

“戏剧女王”指那些（多为女性，不过也不排除男性）喜欢小题大做，一有机会就兴风作浪、夸大事态的人。

The head is out of proportion with the body.

头部和身体不成比例。

However, the long sticks out of proportion with the age, sex, species, and so on.

但是, 抽发长枝的比例则与树龄 、 性别 、 品种等有关.

Rose : You 3 blow everything out of proportion.

柔丝: 你真会小题大做.

His head is out of proportion to the size of his body.

他的头部与身体大小不成比例.

His facial features were out of proportion to his small frame.

他的五官与他的小脸不成比例.

The media may be blowing it up out of proportion

媒体可能过分夸大了此事。

The figures of the horses in the foreground are out of proportion.

前景中的马画得不成比例.

To my eye, the windows seem out of proportion.

在我看来，这些窗子似乎不成比例。

This accumulation is far out of proportion to China's 'consumption,' meaning copper that actually goes into a furnace somewhere and comes out as wire or pipe that's used for something.

这种程度的积累与中国的消费完全不成比例。所谓消费，意味着铜真的进入了熔炉，被制成铜线或铜管投入使用。

The population growth of males in China, by recent official count out of proportion of females.

根据最近的官方统计,中国的男女增长比例失调.

His expenditure is out of proportion to his income.

他的花费与收入不相称.